31
l’analyse des œuvres de M.Duras au cycle indien, encore appelé « Les India
Songs de Duras » finit de justifier sa réunion avec H.Kureishi. Ce cycle s’étend
de 1964 à 1976. Parmi elles figure la trilogie romanesque Le Ravissement de
Lol.V.Stein, Le Vice-consul et L’Amour, suivie de sa variation
cinématographique, La femme du Gange, India Song et Son nom de Venise
dans Calcutta désert. A ces différents titres il convient naturellement d’ajouter
l’ouvrage fondateur qu’est Un barrage contre le Pacifique ainsi que deux
autres de ses productions non moins significatives que sont L’Amant et
L’Amant de la Chine du nord. Si toutes ces productions ne figurent pas dans
notre travail, nous ne pouvons toutefois négliger les nombreuses ressemblances
avec les œuvres de H.Kureishi retenues pour ce corpus. A l’instar de M.Duras,
H.Kureishi a lui aussi travaillé la question des colonies et ce, même si sous un
angle différent. Nous l’avons vu plus haut dans ce travail, la plupart de ses
productions, qu’elles soient théâtrales, romanesques ou cinématographiques
traitent en effet de l’intégration des anciens colonisés en Angleterre. Le fait
qu’il soit souvent répertorié sous l’étiquette « écrivain postcolonial » force la
distinction avec M.Duras certes mais permet dans le même temps un
rapprochement avec elle. A l’instar de son aînée, H.Kureishi examine en effet
lui aussi les relations entre Orientaux et Occidentaux. Aussi révélateurs ces
exemples soient-ils, ils ne justifient toutefois à aucun moment aussi bien le
rapprochement de M.Duras et de H.Kureishi dans un même travail que
lorsqu’est étudié le traitement original et personnel que chacun des deux
auteurs-cinéastes accorde à la marginalité et aux marges. De fait, contrairement
à leurs prédécesseurs ou contemporains qui rejettent la norme et ne la
mentionnent à aucun moment dans leurs travaux de peur d’être assimilés à elle,
M.Duras et H.Kureishi la font fusionner avec les marges et donnent ainsi à lire
une nouvelle approche du concept de métissage.
3 – M.Duras et H.Kureishi : Le métissage revisité
Tantôt défini sous l’angle de la culture comme « une production culturelle
résultant de l’influence mutuelle des civilisations en contact »
1
tantôt réduit à
sa dimension biologique c’est-à-dire comme « un croisement de races »
2
, le
1
Source internet. www.ditl.info/arttest/art15276.php. Date d’accès le 24/03/2006.
2
Ibid, 1.
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals